Die Sonne strahlt am blauen Himmel, und alle Dorfbewohner gehen plantschen im Badesee. Alle? Nein, nicht alle - Plumps scheint als einziger keine rechte Lust aufs kühle Nass zu haben. Aber das ändert sich!

Raketenflieger Timmi und Teddynaut landen auf dem Urzeitplanteten, als ein Bewohner gerade versucht, den größten Urzeitsaurier von allen zu fangen. Aber der will sich natürlich nicht fangen lassen.

Erdmännchen Jan kann mal wieder nicht schlafen: Er hört ein gaaanz merkwürdiges Geräusch. Und er ist sich sicher: Das kann nur ein Panda sein, der seinen Einkaufszettel ausdrucken will!

Das Küken auf meiner Schmusedecke hat ein Problem: Die anderen Tiere finden, dass es noch zu klein zum Mitspielen ist. Was kann man da nur tun?

Die Freunde spielen Verstecken. Dabei findet Moppi in einem hohlen Baumstamm einen Platz, wo ihn niemand entdeckt. Doch als er wieder rauskommen will, muss er erkennen, dass er feststeckt. Kann er nun nie wieder zurück?

Kalli-Pirat trifft völlig unvorbereitet auf Piratenkapitän Mareike. Im Piraten-Wettkampf zeigt sich, daß auch Mädchen Piratenaufgaben toll erledigen können.

Kalli chce pirat być, tola Mareike je jemu tutu ideju skazyła. Naraz stanje so wón samo z kapitanom wulkeje łódźe a hižo wubědźowanje startuje.